网友歪译地名将纽约翻译成新乡引热议
 

　　8月31日午夜，新浪用户“如是我闻楚陌君”(微博)发布了上面的这条微博,智能手机监听器销售，用极具“穿越”效果的翻译方式将几个毫不相干的城市串联在一起，引得网友感叹道：“世界是平 的。”
　　一位豆瓣网友“妹夫的相册”最早在网站上贴出了近百张“英伦武侠”的剧照。在《西游记》中，猪八戒直呼 嫦娥“FairyChange”(嫦娥仙女)，并对她说“nothavingseenyouf orso manyyears. Imissyou somuch”(好久不见，甚是想念)；但嫦娥却“不解风情”地回应道“GeneralTianpeng, youmisbehaveagain.Becautious, otherwise,I’llreportittotheJadeEmperorandyouwillbe madeevenuglier。”(天蓬元帅，你又犯错了，小心我报告玉帝,手机监听卡，让你变得更丑)。



　　“英伦武侠”给自己人看的翻译


　　受此启发，网友们补充道：“都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。都 说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。都说steelyard是炼钢厂，其实还有 还有更中土的翻译：铁岭。”

　　都说Pearlharbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。都说rockhome town是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。

　　此外，这些搞笑的剧照还包括《倚天屠龙记》等武侠剧，其中“青翼蝠王”被译为“GreenWinged BatKing”(有绿色翅膀的蝙蝠王)尚能理解；但“光明左使”被唤作“LeftEmissaryofL ight”则显得异常费解了。

　　最令网友拍案叫绝的是译者的联想能力。“Pearlharbour”的直译是“珍珠港”，而“蚌”能产 珍珠，“埠”又有码头、港口之意，故得“蚌埠”；“rock”本意为石头,手机监听卡，“hometown”是家乡的意思,手机监听器哪里买，两者被生硬拼凑后便得出了石家庄。
　　以“英译中”来恶搞地名的举动自然让网友联想起最近在网络上走红的“英伦武侠”，它截取了国内众多经典 武侠剧的剧照，以“中译英”的方式制作了字幕，并扬言“现在谁还看英剧美剧哟，好落伍”。单不提老外能否借 此看懂中国武侠，它的恶搞成分至少先娱乐了广大国内网友。
　　其实，有关电影字幕的恶搞并非新鲜话题，目前在互联网上活跃着很多民间字幕组，其中不乏以恶搞风格著称 的翻译团队，对美剧《生活大爆炸》的翻译便是代表作之一，诸如“�啊”、“额滴娘啊”、“你木有”等网络词 语满屏飞。






　　纽约与河南新乡“牵手”网友欢乐翻译国外地名



相关的主题文章：


男子为逃避18万元欠款丢下130万逃跑

武汉绑架撕票案罪犯被执行死刑

英国新人结婚选用迷你婚车惊艳全场(组图)

女孩雨中为残疾乞丐撑伞续 受助者欲当面再道谢

女子五楼窗罩顶部坠落 男子伸出双臂将其接住